2025年考研英语一翻译真题原文
[46] While fossil fuels—coal, oil, and natural gas—have been primary sources of energy for both individuals and businesses, there is growing concern that their continued use poses a threat to public health and the environment.
（图片来源网络，侵删）[47] In fact, U.S. emissions of carbon dioxide, a major contributor to global warming, have fallen 14% since 2005 as the economy shifted away from heavy industry and the use of coal. [48] The shift is not just a matter of conscious choice; to some extent, it is also a reflection of deep structural changes in the way the American economy works.
[49] For example, in the last 10 years, the share of total U.S. economic output produced by manufacturing has fallen from 24% to 15%, while that produced by the information sector has grown from 21% to 27%.
[50] This development is largely positive for the environment because it involves a relative decline in the consumption of energy per unit of economic output and a relative shift to less energy-intensive service industries.
逐句翻译与解析
[46] While fossil fuels—coal, oil, and natural gas—have been primary sources of energy for both individuals and businesses, there is growing concern that their continued use poses a threat to public health and the environment.
【参考译文】 尽管化石燃料——包括煤炭、石油和天然气——一直是个人和企业的主要能源来源，但人们日益担心的是,它们的持续使用会对公众健康和环境构成威胁。
【结构解析】
While...引导的让步状语从句：While在这里表示“尽管，虽然”，引导一个让步状语从句,与主句形成转折关系。- 插入语：
—coal, oil, and natural gas—是破折号引导的插入语，用来解释说明fossil fuels，翻译时可以处理为“包括...”或直接用括号括起来,使其作为同位语。 - 主句：
there is growing concern that...是一个经典的there be句型。growing修饰concern，意为“日益增长的，越来越多的”。that引导的是一个同位语从句，用来解释说明concern。 - 同位语从句：
their continued use poses a threat to public health and the environment。their指代前面的fossil fuels。poses a threat to是固定搭配，意为“对...构成威胁”。
【翻译技巧】
- 将
While引导的从句前置，符合中文“虽然.....”的表达习惯。 - 将插入语处理为“包括...”,使句子更流畅。
- 将
there is growing concern that...这个英文的名词化结构，转化为中文更主动的表达“人们日益担心的是...”,更符合中文语境。
[47] In fact, U.S. emissions of carbon dioxide, a major contributor to global warming, have fallen 14% since 2005 as the economy shifted away from heavy industry and the use of coal.
【参考译文】 随着经济从重工业和煤炭使用中转移，美国的二氧化碳排放量——全球变暖的主要诱因——自2005年以来已下降了14%。
【结构解析】
- 插入语：
a major contributor to global warming是逗号隔开的同位语，用来修饰前面的U.S. emissions of carbon dioxide,翻译时可以处理为插入语或同位语。 - 主句：
U.S. emissions of carbon dioxide have fallen 14% since 2005，这是句子的主干，主语是emissions（排放量），谓语是have fallen（已下降），14%是下降的幅度，since 2005是时间状语。 as引导的原因状语从句：as在这里表示“由于，随着”，引导一个原因状语从句，解释了二氧化碳排放量下降的原因。shifted away from意为“从...转移开”。
【翻译技巧】
- 将
as引导的原因状语从句提前处理，使用“随着...”或“由于...”的句式,使逻辑关系更清晰。 - 将同位语
a major contributor to global warming翻译成插入语“——全球变暖的主要诱因——”，放在所修饰名词的后面，并用破折号标出,是处理这类同位语的常用方法。
[48] The shift is not just a matter of conscious choice; to some extent, it is also a reflection of deep structural changes in the way the American economy works.
【参考译文】 这种转变不仅仅是出于自觉的选择；在某种程度上,它也反映了美国经济运作方式的深层次结构性变化。
【结构解析】
- 分号连接的两个并列分句：分号表示比逗号更强的停顿,连接两个关系密切的独立分句。
- 第一个分句：
The shift is not just a matter of conscious choice。shift指代上文提到的经济转型。a matter of意为“是...的问题/事情”。conscious choice意为“自觉的选择”。 - 第二个分句：
it is also a reflection of deep structural changes...。it指代The shift。a reflection of意为“是...的反映”。deep structural changes意为“深层次的结构性变化”。 in the way...定语从句：in the way the American economy works是一个定语从句，修饰changes。the way后面省略了that或in which，这个从句说明了是“美国经济运作方式”中的变化。
【翻译技巧】
- 分号可以翻译为分号，也可以根据中文习惯处理为句号，分成两个句子，使表达更清晰,这里保留分号更能体现原文的紧密联系。
a matter of和a reflection of都是名词化结构,直接翻译即可。in the way...这个定语从句，由于way后面有从句，结构稍复杂，可以将其前置，翻译为“美国经济运作方式的...”,符合中文定语前置的习惯。
[49] For example, in the last 10 years, the share of total U.S. economic output produced by manufacturing has fallen from 24% to 15%, while that produced by the information sector has grown from 21% to 27%.
【参考译文】 在过去的十年里，制造业在美国总经济产出中所占的份额已从24%下降到15%，而信息产业所占的份额则从21%增长到了27%。
【结构解析】
while引导的并列句：while在这里表示“而，，连接两个并列的分句,形成对比。- 第一个分句：
the share of total U.S. economic output produced by manufacturing has fallen from 24% to 15%。- 主语是
the share（份额）。 of total U.S. economic output是介词短语作定语，修饰share。produced by manufacturing是过去分词短语作后置定语，修饰share，相当于一个定语从句(which is) produced by manufacturing。
- 主语是
- 第二个分句：
that produced by the information sector has grown from 21% to 27%。that是代词，为了避免重复，指代前面的the share of total U.S. economic output,这是考研翻译的考点之一。produced by the information sector同样是过去分词短语作后置定语，修饰that。
【翻译技巧】
while引导的对比关系，翻译成“而...则...”,可以很好地突出两者的对比。- 关键在于识别
that的指代关系，必须明确that指代的是the share，而不是output,否则意思会完全错误。 - 将两个长分句中的定语成分（如
of total U.S. economic output和produced by...）都前置到中心词份额之前,符合中文的表达习惯。
[50] This development is largely positive for the environment because it involves a relative decline in the consumption of energy per unit of economic output and a relative shift to less energy-intensive service industries.
【参考译文】 这一发展对环境在很大程度上是积极的，因为它涉及单位经济产出的能源消耗的相对下降,以及向能耗较低的服务业的相对转移。
【结构解析】
- 主句：
This development is largely positive for the environment。This development指代上文提到的经济结构变化。largely positive意为“在很大程度上是积极的/有益的”。 because引导的原因状语从句：解释主句所述现象的原因。and连接的两个并列宾语：it involves A and B。it指代This development。involves意为“涉及，包括”。and连接了两个并列的名词短语，作为involves的宾语。- 宾语A:
a relative decline in the consumption of energy per unit of economic output，这是一个名词短语，核心是a relative decline（相对下降）。in the consumption of energy是下降的内容，per unit of economic output是衡量标准（“每单位经济产出”）。 - 宾语B:
a relative shift to less energy-intensive service industries，这也是一个名词短语，核心是a relative shift（相对转移）。to less energy-intensive service industries是转移的方向。“less energy-intensive”是形容词，意为“能耗较低的”。
- 宾语A:
【翻译技巧】
- 将
because引导的原因状语从句后置，用“因为...”来解释原因,是中文的常规语序。 - 处理
and连接的两个长宾语时，可以分别翻译，并用“以及”或“和”连接,保持句子结构的清晰。 per unit of economic output这个介词短语，翻译为“单位经济产出的”，放在它所修饰的名词consumption之前,使定语更紧凑。less energy-intensive是一个复合形容词，直接翻译为“能耗较低的”。
2025年的翻译题主题围绕“能源转型与环境保护”，内容紧跟时事热点，在语言上,这5个句子集中考察了以下核心语法点：
- 从句嵌套：如
while引导的让步状语从句、that引导的同位语从句、as引导的原因状语从句等。 - 非谓语动词：如过去分词短语作定语（
produced by...）。 - 特殊结构：如
there is...句型、a matter of、a reflection of等名词化表达。 - 代词指代：如
that的指代作用,这是理解句子逻辑的关键。
翻译时，考生需要先拆解句子结构，理清主干和修饰成分，再根据中文的表达习惯进行重组和润色，力求做到“信、达、雅”，即忠实原文、表达通顺、文字优美。
