2010年考研英语一真题作为当年全国硕士研究生入学统一考试的重要组成部分，其命题特点、题型结构和考点分布对后续考研英语命题趋势具有深远影响，该真题整体难度适中，但在词汇运用、长难句分析和逻辑推理等方面对考生提出了较高要求，充分体现了“考查语言能力为主，兼顾应用能力”的命题原则。
从试卷结构来看，2010年考研英语一分为完形填空、阅读理解、新题型翻译和写作四个部分，总分100分，完形填空部分共20小题，每题0.5分，总计10分，文章主题围绕“美国报纸行业衰落的原因”展开，重点考查考生对上下文逻辑关系、词汇辨析及固定搭配的掌握，第1题考查介词搭配“in relation to”，第4题涉及动词短语“give way to”，均要求考生在具体语境中准确选择词义，该部分词汇难度中等偏上，但需注意近义词的细微差别，如“decline”“dwindle”“shrink”均有“减少”之意,但语义侧重点不同。
阅读理解部分由四篇传统阅读和一篇新题型组成，共计50分，传统阅读Text 1讨论了“金融教育对个人理财的重要性”，Text 2聚焦“美国最高法院陪审员制度的合理性”，Text 3分析了“科学研究中数据共享的争议”，Text 4则探讨了“英国经济改革对艺术的影响”，文章题材广泛，涉及社会、法律、科技、文化等领域，词汇量较大，且长难句较多，Text 2中“Justice in society must be thought of as a dish that is not only cooked to perfection but also served to the people from the kettle still piping hot”一句，通过比喻手法强调司法的及时性，需考生准确理解“dish”和“piping hot”的隐喻义，新题型为“七选五”题型，文章主题为“美国育儿观念的变化”，要求考生根据上下文逻辑选择合适的段落，重点考查对篇章结构、指代关系和过渡句的把握。
翻译部分共5小题，每题2分，总计10分，文章节选自《美国大城市的死与生》，内容涉及城市社会学理论，翻译难点在于处理复杂从句和抽象概念的准确表达，The first cities were merely larger villages”需译为“最初的城市不过是更大的村庄”，merely”一词需体现“仅仅是”的限定意味。“urban realm”等术语需结合语境译为“城市领域”而非字面意义的“城市范围”。
写作部分包括应用文（小作文）和短文写作（大作文），共计30分，小作文要求写一封“建议信”，主题为“改善校园体育设施”，需注意书信格式的规范性和语气委婉性，如使用“I would like to suggest that…”等表达，大作文为图画作文，图片描绘了“文化火锅”容纳多种文化元素，要求考生阐述“文化融合”的主题，文章结构需包含描述图画、阐释寓意和发表观点三部分，词汇方面可运用“diversity”“integration”“coexistence”等术语，句式上可采用“Not only…but also…”“It is universally acknowledged that…”等复杂结构。
以下是2010年考研英语一各题型分值分布及考查重点概览：
| 题型 | 题量 | 分值 | 考查重点 |
|---|---|---|---|
| 完形填空 | 20 | 10 | 词汇辨析、逻辑关系、固定搭配 |
| 阅读理解 | 20 | 40 | 主旨大意、细节推断、作者观点 |
| 新题型 | 5 | 10 | 篇章结构、过渡衔接 |
| 翻译 | 5 | 10 | 长难句处理、词义引申 |
| 写作（小作文） | 1 | 10 | 应用文格式、语言得体性 |
| 写作（大作文） | 1 | 20 | 图画描述、逻辑论证、语言表达 |
通过对2010年真题的分析，考生可总结出以下备考启示：一是需夯实词汇基础，尤其注意一词多义和熟词僻义；二是加强长难句分析训练，提高对复杂句式的理解能力；三是注重阅读方法的培养，学会快速定位关键信息和把握文章逻辑；四是写作部分需积累话题词汇和模板句式,同时避免模板化表达。
相关问答FAQs
Q1: 2010年考研英语一阅读理解Text 2中“the principle of noassumption of risk”应如何理解？
A1: 该短语直译为“不承担风险原则”，在法律语境中指“个人不能因自愿参与某活动而默认承担其中固有的风险”，文中指陪审员制度中，公民不能以“不了解法律风险”为由拒绝履行陪审义务，翻译时需结合上下文，可译为“风险自担原则无效”，体现法律对公民责任的强制性要求。
Q2: 如何提高考研英语翻译部分的长难句处理能力？
A2: 提高长难句处理能力需分三步：第一步，识别句子主干，找出主谓宾结构，区分从句（定语从句、状语从句、名词性从句）；第二步，分析从句与主句的逻辑关系，如“while”“although”引导的让步关系；“because”“since”引导的因果关系；第三步，采用“拆分-组合”法，将长句按意群拆分为短句，再按中文表达习惯调整语序，可将“定语从句前置”“被动语态转为主动语态”等技巧灵活运用,确保译文准确通顺。
